Ero ubriaco, è stato un attimo di debolezza.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non deve significare più di questo.
Stai lontana da Leah. Lei non c'entra nulla.
Sei incinta?
Sì.
Ho perso l'anello di fidanzamento. Penso l'abbia preso Rose.
Non vuole ancora un po' di vino, Leah?
Dammelo!
Mi ha teso una trappola, Adam. È astuta.
Rose non è solo una tua studentessa.
È tua sorella.
La codarda è stata tua madre!
E non è colpa di Pam se tua madre non ti amava abbastanza da voler restare!
Ma non puoi tradirla, Adam, e aspettarti di farla franca.
College St Helen, portineria. Come posso aiutarla?
È successa una cosa brutta e ho bisogno del tuo aiuto.
Non sei ancora convinto che abbiamo preso la persona giusta.
Cheat s01e04
Traduzione: George Eliot, Fred Vargas, Ann Cleeves
Traduzione: Isasca, Elizabeth Gaskell, Jane Austen
Revisione: Agota Kristof
Perciò è tornata a casa a mezzanotte e un quarto, è corretto?
Ed è allora che ha parlato con Adam della foto?
No, ho parlato con Adam della foto la prima volta...
che sono tornata a casa, sarà stato intorno alle...
dieci.
La seconda volta, lui era già...
morto.
Perciò, ho controllato se stesse...
respirando, ma...
così ho chiamato la polizia, e...
sono rimasta al suo fianco finché non è arrivata.
Perciò è tornata alla festa alle 22:40...
e poi se n'è andata 40 minuti dopo.
- Perché? - Perché stiamo con le mani in mano?
Sappiamo chi è stato. Avete trovato Rose? L'avete già arrestata?
C'è...
una telefonata fatta dal fisso di casa, alle 23:27.
L'ha fatta lei?
No, perché non sono tornata prima di mezzanotte e un quarto.
Quante volte devo dirvelo?
Scusi, Leah, so che è difficile, ma dobbiamo controllare tre volte.
Su cosa verteva la discussione...
con suo padre?
Verso chi era?
- Scusi? - La telefonata.
A chi è stata fatta?
È stata fatta una telefonata al college ieri sera, alle 23:27.
- Ha risposto lei? - Sì, esatto, certamente.
Si ricorda il motivo?
Riceviamo solo due o tre telefonate...
di sera, e sono soprattutto per studenti stranieri.
- Jake, aspetta. Tieni, bello. - Grazie.
C'è stato un uomo che voleva parlare con il figlio.
Ma è stato un po' prima.
- Che ora ha detto? Le 23:30? - 23:27.
C'è stata una donna che cercava una studentessa.
- Si ricorda che studentessa? - Rose Vaughan.
- La conosce? - Sì, certo, insomma...
ci parlo ogni tanto, cerco di conoscere un po' gli studenti.
Rende il lavoro più sopportabile.
- Grazie, è stato di grande aiuto. - Bene.
Può mostrarmi la stanza di Rose?
Certo, nessun problema.
Leah...
Mamma!
- Tesoro... - Mamma, ho chiamato te, lui che ci fa qui?
- Mi spiace, posso andare... - No, un attimo.
- Dobbiamo risolvere la questione. - Avresti potuto fermarla.
Hai avuto tante occasioni per dire la verità.
Tesoro, come faceva a sapere cosa sarebbe successo?
Mamma, perché lo difendi?
Ti ha tradito e ha mentito a riguardo per 20 anni.
Sai una cosa?
Non me ne frega un cazzo.
Se riesci a vivere così, trattare così la mamma e sentirti a posto, va bene.
Mamma, se vuoi perdonarlo e riprenderlo, va bene.
Non m'importa.
Hai visto cosa mi faceva Rose, quello che mi ha fatto passare,
quello che ha fatto passare a me e Adam, eppure non hai fatto nulla.
Papà, sei un egoista.
Leah, mi scusi, scusate se v'interrompo.
Ma devo dirglielo, avremmo bisogno che identifichi formalmente Adam.
Mi scusi...
- potete aspettare un attimo? - Sì, certo.
Grazie.
Non si preoccupi, riavrà tutto.
Non riesco a crederci.
Povero Adam.
Quindi, dice di essere uscita da qui alle...
21:40.
Ed è tornata a mezzanotte circa.
Può dirmi dov'è andata?
A fare una passeggiata.
E dove?
Beh...
per un po' in riva al fiume.
È andata al fiume, di notte, da sola e per due ore?
Mi piace il posto.
Ha parlato con qualcuno?
Quindi, è tornata in camera alle 23:27 e ha risposto a una telefonata?
- No. - Ha una segreteria telefonica?
Non saprei, sinceramente non lo uso, il telefono.
Le spiace se controllo?
Prego, faccia pure.
Sa, qualsiasi cosa stia dicendo su di me, non è vera.
Mi odia, chiedetelo a chi volete.
Mi descrive il suo rapporto con Adam Dale?
L'ho conosciuto sei mesi fa.
Facevo la cameriera alla cena di Natale del St. Helen.
Ero uscita per fumare e lui mi ha chiesto una sigaretta.
Perciò...
è stato lui a iniziare la relazione?
Allora era soltanto una conversazione, ma sì...
immagino sia stato lui.
Perciò...
cosa è successo dopo?
Ha iniziato ad aspettarmi dopo le lezioni.
E a lasciarmi regalini nella casella della posta.
E quanto in là vi siete spinti?
Siamo stati a letto insieme.
Quando?
Qualche mese fa.
Eravamo a casa di Adam.
Leah era via per una conferenza.
Mi sono sentita uno schifo, così le ho raccontato tutto.
Lei si è arrabbiata.
E mi ha minacciata.
Mi ha trattata male di fronte a tutta la classe.
Era ossessionata.
È persino entrata qui dentro, e mi ha aggredita.
Credeva avessi il suo anello di fidanzamento, e me lo ha strappato dal dito.
- Ma non era vero. - Certo che no.
Ed è stata lei a chiudere la relazione con Adam?
Sì, ci ho provato.
Ma siamo finiti a letto un'altra volta.
E quando è successo?
Ieri sera.
Come, scusi?
Alle 21 circa.
E Leah lo ha scoperto?
- Beh immagino di sì. - Cioè, non glielo ha detto lei?
No.
Ma immagino lo abbia fatto Adam.
Non credo sia giusto...
definirla un'aggressione.
Però ha usato la forza per togliere...
quell'anello dal dito di Rose.
Leah lo aveva perso quella mattina.
Quello di Rose era simile, ma non aveva l'incisione all'interno.
Si è sbagliata.
E si può dire...
che lei e Leah foste amici?
Direi che eravamo due colleghi in buoni rapporti.
Ha notato cambiamenti nel suo comportamento nelle ultime settimane?
Ultimamente era parecchio sotto pressione.
Parlava mai di Adam?
Di sfuggita, ogni tanto.
E qual era la natura di queste conversazioni?
Non lo so.
Insomma, le relazioni non sono sempre perfette, non è così?
Perché siamo di nuovo qui?
Non volevate che identificassi Adam?
Ci scusi, Leah, giusto un paio di domande veloci. Non ci vorrà molto.
Perché non ci ha detto che Adam e Rose avevano una storia?
Giusto un flirt e qualche...
messaggio, non direi che avessero una storia.
Rose dice di esserci andata a letto sei mesi fa.
Okay...
Rose vi sta mentendo.
Adam l'ha conosciuta circa...
dieci giorni fa, quando si è presentata a casa nostra, nel bel mezzo della notte...
- senza preavviso. - Rose, però, dice di averglielo detto.
E che lei si è arrabbiata, e l'ha minacciata.
Fino a due settimane fa, Rose era...
solo un'altra delle mie studentesse.
La notavo a malapena.
Ci sta forse dicendo che non sapeva che...
- Adam e Rose sono stati insieme, ieri sera? - Sta mentendo! Quante volte devo dirvelo?
Questo risale a ieri alle 21.
Circa un'ora prima prima della sua discussione con Adam.
Ha già un avvocato?
Posso chiamare Graham. È specializzato in diritto di famiglia, ma può indicarci...
Non chiamerò nessun avvocato. Non ho fatto nulla di male.
- Certo che no, ma... - E chiamarne uno che impressione dà?
- Pensaci bene. - Prenditi cinque minuti, tesoro.
Non mi servono, vorrei solo che qualcuno facesse bene il suo lavoro!
Leah, credo che dovresti darti una calmata!
Oh, Dio...
Eccoci qui.
- Vuole che apra un po'? Fa... - La ringrazio, Ben, qui ci pensiamo noi.
Certo, è solo che... devo chiudere.
Certo, manderemo qualcuno a chiamarla.
Okay.
Bene, buona fortuna.
Hanno trovato il coltello in un cassonetto vicino alla casa.
La scientifica ci dirà di più tra qualche ora.
Graham Mullen, per favore. Sono Michael Shadley.
Sì, grazie.
Sarà Graham a rappresentarla.
Andrà tutto bene.
Non dovremmo parlarne con Leah, prima?
Graham! Sì.
Sì.
Ti chiamavo per un'altra questione, a dire il vero. Hai cinque minuti?
Bene, bene, bene.
Mi chiedevo quando ti saresti fatta viva.
Mi ha chiamato la polizia.
Mi hanno chiesto un po' di tutto.
Come eri da piccola...
ogni tua minima malefatta...
Sono felice di poter dire che ho adempiuto appieno ai miei diritti civili.
Mi fa piacere sentirlo.
Allora, cosa hai fatto stavolta, esattamente?
Sono solo venuta a dirti che starò via per un po'.
E saresti venuta fin qui solo per dirmi questo, eh?
- Beh, mi servono soldi. - Già. Ecco qua.
Sapevo che non avevi senso della morale...
ma pensavo avessi un minimo di orgoglio. Direi di no.
- Papà, per favore, puoi... - Papà?
Papà? Papà?
Sei proprio disperata, eh?
Papà!
E va bene. Me ne vado e non mi vedrai mai più, d'accordo?
Vedi, ho sempre cercato di insegnarti a cavartela da sola.
Non dovresti mai dipendere...
da qualcun altro. In quel modo, diventi troppo vulnerabile.
Proprio come tua madre.
- Su. - È assurdo pensare per quanto tempo
ho avuto paura di te.
Sì, beh, se hai finito di implorare, devo tornare in ospedale.
Sono uscito solo per schiarirmi le idee.
Non mi preoccuperei troppo.
Volti pagina senza problemi.
L'ultima volta è andata così.
Non so cos'hai fatto esattamente, ma qualunque cosa sia,
spero ti facciano finire in gattabuia.
In questo modo, te ne andrai da qui come ci sei entrata.
Marcia fino al midollo.
Scusi se la disturbo.
Immagino non abbia la chiave per lo schedario nell'ufficio di Leah Dale?
No, non ce l'ho. Mi spiace.
Okay. Nessun problema.
Ad ogni modo, ha presente la telefonata che ha passato a Rose?
- Sì. - Presumo l'abbia inoltrata subito?
Sì, beh, praticamente sì.
Strano, perché non c'era e non c'è alcun messaggio.
Dev'essere stato cancellato.
Okay. Grazie.
Hammond.
Sì, arrivo subito.
- Ne parliamo dopo. - Sì.
Cos'hai scoperto?
Una lettera di Rose a Leah dove le racconta del tradimento.
Leah ci ha mentito.
La data è di tre mesi fa.
"Non volevo che accadesse, ma tuo marito è un tipo ostinato
"e ho trovato le sue avances lusinghiere e non sono riuscita a respingerle.
"Ho provato molte volte a chiudere con Adam,
"ma continua a implorarmi di non farlo."
Puoi chiamare la scientifica e controllare se hanno trovato le impronte di Rose Vaughan
- in camera da letto dei Dale? Bravo. - Certo.
- Ho i risultati delle analisi sul coltello. - Cosa dicono?
Due paia di impronte parziali. Uno appartiene ad Adam Dale.
L'altro a Leah Dale.
La polizia si trova nel tuo ufficio, Leah.
Da quant'è che sono lì? Chi li ha lasciati entrare?
Sembra siano lì da alcune ore. Avevano un mandato.
Leah...
sai che ti voglio bene, vero, amica mia?
Sei ancora lì?
Sì.
È solo che...
se c'è qualcosa che vuoi dirmi...
sai che sarò sempre dalla tua parte.
Voglio solo che tu lo sappia.
Non intendo dire che tu...
Volevo solo che sapessi...
Leah?
Leah!
Grazie a tutti.
Rose...
dobbiamo parlare.
- Non durante le indagini... - Devi smetterla.
Devi dirglielo.
È per il tuo bene.
Troveranno qualcosa.
Lo spero.
Smettila. Basta!
Mi dispiace molto per Adam.
Sai cos'è successo?
Cosa? Non penserai che abbia...
Pensano sia stata io, Rose.
Chi altri, sennò?
Racconta la verità.
Vuoi davvero sapere la verità?
Sì.
Sono tua sorella.
E ti voglio bene.
Vorrei ci fosse un modo per cavarcela entrambe. Ma non c'è.
Non è possibile.
Mi dispiace.
Hanno trovato qualcosa.
Sono qui.
La verità verrà a galla, Rose.
È qui.
Si trova qui.
Leah Dale, la dichiaro in arresto perché sospettata dell'omicidio di Adam Dale.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potrà nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata come prova.
Non ho mai visto questa lettera in vita mia.
Ci sono le sue impronte sopra.
Beh, l'avrà scritta usando un mio foglio.
E come ha fatto a entrare nel suo ufficio?
Mi spiace, ma sono le domande che le farà la polizia.
Lei è...
Insomma, è roba da matti.
Sono domande ridicole.
Okay, e per quanto riguarda il coltello?
Beh, sì, è il mio coltello. E quindi sì, ci sono le mie impronte digitali.
Sì, solo le sue.
E quelle di Adam.
Non quelle di Rose.
Bene, ripercorriamo un'altra volta i suoi movimenti di quella sera.
Allora, che cosa ci puoi dire?
Come dice il vostro rapporto, il coltello è stato pulito, ma chiaramente di fretta.
Il laboratorio ha trovato il sangue della vittima in due impronte parziali.
Una di Adam, l'altra di Leah.
Karen, questo l'avevi detto ieri. Avevi detto che c'era qualcosa di nuovo.
Beh...
Insomma, che cosa ci stai mostrando?
Questa ferita al torace coincide con l'arma del delitto.
Ma queste due, qui al collo e la seconda al torace...
- sembrano leggermente diverse. - Diverse?
Quanto al diametro. E forse anche alla seghettatura.
E qual è la conclusione?
Sembra che queste ferite siano state causate da due coltelli diversi.
Non saprei, c'è qualcosa che non torna.
L'hai sentito tu stessa, non è del tutto sicura.
Le prove bastano per incriminarla.
Però abbiamo tempo fino a stasera, vero?
Bould, è stata a casa due volte, l'ha detto lei stessa.
Abbiamo l'arma del delitto, il movente, ha mentito su Rose. Basta e avanza, no?
Lo so, lo so. È solo che...
stamattina stavo rivedendo i filmati
e mi sembra che la giacca che Rose indossava quella sera
fosse di un colore diverso da quella che ci ha dato.
- Che cosa? - Le immagini non sono chiarissime.
Vorrei perquisire la sua stanza.
Solo per escluderla, se non altro.
Per favore...
Hai fino alle cinque. Poi la incrimino.
Buongiorno, sono il sergente Bould. Sì, mi serve un mandato.
Devi parlare con lei. Chiederle di collaborare.
E Rose? Non può parlare con qualcuno?
Michael, ascoltami.
La polizia ha prove sufficienti per mandarla in carcere.
Se confessa, forse posso ottenere un omicidio preterintenzionale.
Parlale.
Se continua così, non posso aiutarla.
- Ma che razza di consiglio è? - Michael...
- Con quello che lo paghiamo... - Michael!
Se le succede qualcosa, non te lo perdonerò mai.
Ho trovato due anelli.
- Dimostra che ha mentito. - Sì, ma solo quello.
Andiamo!
Ha detto di avere fatto l'amore con Adam nella sua stanza,
ma non c'era neanche un'impronta. Poi c'è la chiamata alla portineria.
L'ho appena vista, e sembra che abbia delle ecchimosi sul collo.
Hai trovato la giacca? Qualche prova?
Vorrei perquisire la stanza di Ben.
No, Bould.
Mi dispiace.
Leah Dale, è in arresto per l'omicidio di Adam Dale.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potrà nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Che cosa vuoi?
Dobbiamo parlare.
Perché?
Incontriamoci domani mattina.
No.
Rose...
Addio, Michael.
Aspetta. E se ti dicessi...
di incontrarci all'Emerald Bay Cafe?
Come?
- Come fai a conoscere quel posto? - Vediamoci lì. Domani mattina...
alle dieci.
Grazie di essere venuta.
Come fai a conoscere questo posto?
Prima dimmi la verità su Adam.
Non prendermi in giro. Come sai di questo posto?
Prima devi dirmi la verità.
Okay, okay.
Siediti.
È stata mia l'idea di incontrarci qui la notte che tua madre è morta.
Tu, io e lei.
Dovevamo partire insieme...
sul traghetto per la Francia...
e rifarci una vita laggiù.
Perché l'avremmo fatto? Era solo un'avventura.
È quello che ho detto a tutti, ma in verità...
io e tua madre eravamo...
Erano sei anni che stavamo insieme.
Innamoratissimi.
Quando eri piccola, io e te andavamo molto d'accordo.
È una bugia.
Non so perché li ho conservati, ma...
eccoli qui. Guarda tu stessa.
Avevo un lavoro che mi aspettava, e tutto il resto.
Le avevo promesso una nuova vita.
Ma sono riuscito ad arrivare solo fino all'ingresso.
La vedevo attraverso il vetro, mi voltava le spalle.
Parlava con te.
Ridevate per qualcosa.
Per un po' vi ho guardate.
Ricordo bene che mi chiedevo di che cosa stavate ridendo.
Ma non ce l'ho fatta.
Mi sono voltato...
e sono tornato a casa da mia moglie.
E io?
Mi sono convinto che non eri una mia responsabilità. Mi dispiace.
Non penso mamma l'abbia vista così.
Se avessi saputo quello che aveva intenzione di fare...
Il tavolo era quello, vero?
Quello lì.
Quando non ti sei presentato, mi ha lasciata qui.
Sono stata seduta per ore prima che arrivasse una cameriera...
e chiamasse la polizia.
Fissavo la porta...
aspettando che tornasse.
Ma non tornerà più, no?
- Cos'è successo ad Adam, Rose? - Sta' zitto.
Perché mi stai dicendo tutto questo? Perché ora?
Leah starà in prigione per il resto della vita. Lo capisci?
Perché mi hai fatto venire qui?
Non è colpa di Leah. E nemmeno tua.
E sai perché? Perché la colpa è mia.
E io?
Ero solo una bambina. Allora io?
Mi spiace, ma Leah non merita di essere punita per i miei errori.
E neanch'io.
Mi ha messo le mani al collo.
- Guarda. - Intendi Adam? È stato Adam?
Mi ha messo le mani al collo e ha stretto finché non riuscivo più a vedere.
Non riuscivo a respirare.
Sentivo solo la testa scoppiare e il suo respiro sul viso.
Quindi, l'hai pugnalato.
Stava per ucciderti, ma l'hai fatto tu per prima.
È così che è andata?
Ho cercato dietro di me e ho sentito qualcosa tra le mani.
Non sapevo neanche cosa stessi facendo.
Ma dovevo farlo.
Era l'unico modo per togliermelo di dosso.
Hai ucciso Adam?
Sì.
L'ho ucciso.
Se è stata difesa personale, perché hai mentito?
Chi mi avrebbe creduto?
Non mi ha mai creduto nessuno, perché ora doveva essere diverso?
Vorrei averlo detto subito alla polizia.
Ma ora è troppo tardi.
Nessuno mi crederà.
E mi spiace, non è giusto per Leah, ma...
le cose stanno così.
Mi dispiace.
Davvero.
Anche a me, Rose.
Papà...
cos'hai fatto?
Leah è più importante.
Rose Vaughan, la dichiaro in arresto perché sospettata dell'omicidio di Adam Dale.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potrà nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata come prova.
È tutta colpa tua.
Ecco, so quanto odii le stazioni di servizio.
Grazie.
E se ti senti stanco, fermati.
Sì.
Mi spiace si sia arrivati a tanto.
DUE ANNI DOPO
Celebriamo la pubblicazione del nuovo libro di Leah...
il secondo in meno di tre anni...
cosa che, ovviamente, è altamente imbarazzante per tutti noi.
Quest'ultimo lavoro è davvero una notevole conquista.
Ed è stato un privilegio essere coinvolto in qualche misura.
Quindi, senza ulteriori indugi...
a Leah.
Grazie. Grazie a tutti. Grazie Stephan.
Pensi di poterlo tenere per qualche ora questo sabato, mamma?
Sì, certo. Sarebbe magnifico.
Magari portalo alla fattoria didattica. Potrei restare fuori tutta la mattina.
Sì. Certo.
Che programmi hai?
Senti, mamma, non preoccuparti, ma...
ho sentito Rose. Vuole parlare.
Sarà rilasciata fra tre mesi.
Ho bisogno di vederla prima che esca.
No.
Perché mai?
Non l'abbiamo sentita per due anni.
Mi preoccupa, mamma.
Solo non capisco perché tu abbia ancora bisogno di vederla.
Perché cosa dirò al bambino, quando mi chiederà del padre, mamma?
Devo guardarla negli occhi...
e ho bisogno che mi dica quello che ha detto a lui quella notte.
Ho bisogno di capire cosa c'era tra loro, perché lui si è comportato in quel modo.
Perché ogni volta che penso ad Adam...
c'è anche lei. E...
voglio che lui mi manchi, mamma.
Nel modo corretto.
Ciao, Leah.
Come stai?
Come vogliamo fare?
Ho mezz'ora, Leah. Di cosa vuoi parlare?
Adam.
Voglio che tu mi dica cos'è successo quella notte.
E che cosa significava lui per te.
Non ti manca, non è vero?
Va tutto bene.
Non puoi controllare i tuoi sentimenti.
È incredibile, ci vuole pochissimo ad abituarsi a vivere
senza qualcuno che non si è mai amato.
Non sai di cosa stai parlando.
Okay.
Perché ti interessa?
Perché ti ha aggredita.
Voglio sapere il perché.
Non volevo ferirti.
Non volevo pugnalare Adam in quel modo.
Ma non me ne pento.
Ti stavi difendendo, non è così?
Andiamo, Leah.
È per questo che sei venuta qui, o no? Per scoprire la verità?
Beh, la verità è che ti ho fatto un cazzo di favore, quella notte.
Cosa indendi?
Non hai mai creduto davvero fosse legittima difesa, vero?
Se l'è meritato.
Sai quanto mi è stato facile adularti?
Insinuarmi nei tuoi pensieri?
Era solo uno scherzo.
Dovresti vergognarti.
Ma che problemi hai?
Va bene, allora. Potrei proprio dirlo a Leah.
Chissà se terrà il bambino. Io non lo farei.
Tutti hanno un limite di sopportazione.
Adam mi ha a malapena sfiorata, quella notte.
È piacevole, non è così?
Esci da questa casa. Fuori.
Non m'importa, fa' quello che vuoi, devi solo andartene da casa mia, cazzo!
Ti avevo preso un regalino.
Così ti ricorderai di me.
È facile capire perché tua madre non ce la faceva più.
Aveva messo al mondo un mostro.
Sai una cosa? Quasi quasi, potrei rimanere.
Fa' quel che ti pare.
Chiamo la polizia.
Perché stai mentendo?
Perché dovrei mentire?
Hai detto a papà che è stata legittima difesa.
Gli ho detto solo quello che voleva sentire.
Avevi dei lividi sul collo.
Fallo e basta.
È stata un'idea di Ben.
L'ho chiamato quella notte.
College St Helen, portineria. Come posso aiutarla?
Abbiamo architettato come nascondere le prove.
Okay, prendi il coltello...
che si avvicina di più al tagliacarte...
con cui hai ucciso Adam.
Assicurati di non lasciarci sopra le tue impronte.
Usalo per pugnalarlo.
È stato strano.
Un po' come guardare un film, in realtà.
Hai mentito su tutto.
Tutto. Il...
il coltello...
la lettera.
Sarei potuta finire in prigione per tutta la vita.
Ma non è successo, no?
Mio figlio sta crescendo senza suo padre, a causa tua.
Esattamente.
Mi sono fatta rinchiudere qui per farvi stare assieme.
E mi dà davvero sui nervi che tu nemmeno lo capisca.
Perché?
Perché? Non si meritava di morire.
Ti ha tradito, Leah.
È venuto a letto con me pur sapendo che eri incinta.
Non dirmi che non sei felice senza di lui.
Non ti serve Adam.
E non ti serve quel codardo di tuo padre. Allora, perché non lasci che ti aiuti...
a fare quello che non riesci a fare?
Ha rovinato la mia infanzia.
Ti ha mentito. A che ti serve?
- Cosa te ne importa? - Basta!
Non mi hai aiutata.
Non mi hai fatto un favore.
Mi hai rovinato la vita.
E se pensi che l'essere sorelle significhi qualcosa per me, sei un'illusa.
Avrai anche convinto tutti gli altri, Rose, ma io ho capito come sei.
Non siamo uguali e non c'è alcun legame fra noi.
E la colpa non è la nostra...
né mia né di papà.
Non siamo noi ad averti resa quella che sei.
Devi trovare una ragione di vita, quando te ne andrai da qui.
Perché io non ti rivedrò mai più.
E se mai ti avvicinerai a mio figlio...
ti ucciderò.
Pronto?
Ciao, sono io.
Allora, cosa hai deciso?
Sì o no?
Ciao, tesoro!
Cosa...
Vorrei farti conoscere qualcuno.
Ehi, entra pure.
Forza.
Ma ciao.
Cara Leah...
verrò rilasciata la settimana prossima e volevo fartelo sapere.
Non ti devi preoccupare di me.
Non mi rivedrai mai più.
Ho pensato a quello che mi hai detto durante la tua visita.
Volevo ringraziarti e prometterti solennemente che ti lascerò in pace.
Tutti voi.
Perfino papà.
Perché siete la mia famiglia e voglio che siate felici.
E avevi ragione...
devo risolvere i miei problemi.
Trovare una ragione di vita.
Perciò, ho seguito il tuo consiglio...
e sono ripartita da zero.
Ho capito che posso ricominciare solo perdonando mia madre
e chiarendo le cose con William.
Hunter?
Cane maledetto.
Perciò, è quello che ho fatto.
Penso di sentirmi già meglio.
Con affetto, Rose.
A7A - Sottotitoli di qualità